Bienvenido al blog de Yilda
EL GRAN RETO DE UN EXTENSO VOCABULARIO
EL GRAN RETO DE UN EXTENSO VOCABULARIO Queridísimos lectores:A primera vista parece oficio de tontos coleccionar palabras en el cerebro. ¿Por qué no coleccionar algo más tangible, como piedras, paraguas o llaveros? No faltan los que arguyen que fuera de...
EN EL DÍA DEL IDIOMA – SUMERCÉ
EN EL DÍA DEL IDIOMA "SUMERCÉ": ¿PATRIMONIO HISTÓRICO O REZAGO COLONIAL? Muchos de ustedes saben que vivo en el hermoso y verdísimo departamento de Boyacá, en Colombia. Más concretamente, en el colonial, histórico y turístico municipio de Villa de Leyva,...
LOS MAESTROS DE LA LITERATURA INFANTIL
LOS MAESTROS DE LA LITERATURA INFANTIL El amor (o el desamor) por la literatura se cultiva desde la cuna. Nada como leer en familia un cuento, un poema, un artículo, y dejar que participen todos los miembros de la familia, sin distinción alguna. Y si hay...
EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (6)
EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (6) Lectores y/o amigos:Es ya una tradición que en esta columna celebremos uno de los días más importantes del año: el Día Internacional de la Mujer. En esta oportunidad, cederé la palestra a un eximio poeta colombiano...
¿”YE” o “I GRIEGA”? ¡UN COSTALADO DE ANZUELOS!
¿”YE” o “I GRIEGA”? ¡UN COSTALADO DE ANZUELOS! Observo cada vez con mayor frecuencia los siguientes dos fenómenos relacionados con la letra “Y”: 1. Que parece ser que solo a los colombianos [1] se nos ha enseñado que la letra “Y” se llama “ye”. He...
CUANDO LOS BRUJOS HACEN MALDADES AL IDIOMA
CUANDO LOS BRUJOS HACEN MALDADES AL IDIOMA Hubiera podido nombra este artículo “Cuando las brujas hacen maldades al idioma”, pero entonces caería en el mismo problema que criticamos Mafalda y yo. Ella, por ejemplo, con ojo (y oído) muy perspicaz, detecta...
LO MISMO UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR
LO MISMO UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR Amigos: les regalo la letra del tango Cambalache, cuya autoría se atribuye a Raúl Seixas y Enrique Santos Discépolos, en 1934. El año 2000 parecía muy lejano en ese momento. Seguramente ni sus compositores, ni su...
NO METAS LA PATA CON LOS GERUNDIOS
NO METAS LA PATA CON LOS GERUNDIOS Seguimos hablando, queridos lectores, de los errores de la traducción. Tal como en el artículo anterior, y debido a que es la situación más frecuente para nosotros, asumiremos que la lengua A (original) es el inglés,...
¿CÓMO TERMINAN LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL?
¿CÓMO TERMINAN LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL? Amigos:En la entrega anterior, anuncié que continuaría hablando de problemas de la traducción, problemas que se manifiestan tanto entre profesionales como entre aficionados. Una vez más, se trata de una pérdida de...
¿SOMOS LOS LOT DE LA LENGUA CASTELLANA?
¿SOMOS LOS LOT DE LA LENGUA CASTELLANA? Génesis 19Destrucción de Sodoma y Gomorra 19 Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la caída de la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó...
