Bienvenido al blog de Yilda
CUANDO LOS BRUJOS HACEN MALDADES AL IDIOMA
CUANDO LOS BRUJOS HACEN MALDADES AL IDIOMA Hubiera podido nombra este artículo “Cuando las brujas hacen maldades al idioma”, pero entonces caería en el mismo problema que criticamos Mafalda y yo. Ella, por ejemplo, con ojo (y oído) muy perspicaz, detecta...
LO MISMO UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR
LO MISMO UN BURRO QUE UN GRAN PROFESOR Amigos: les regalo la letra del tango Cambalache, cuya autoría se atribuye a Raúl Seixas y Enrique Santos Discépolos, en 1934. El año 2000 parecía muy lejano en ese momento. Seguramente ni sus compositores, ni su...
NO METAS LA PATA CON LOS GERUNDIOS
NO METAS LA PATA CON LOS GERUNDIOS Seguimos hablando, queridos lectores, de los errores de la traducción. Tal como en el artículo anterior, y debido a que es la situación más frecuente para nosotros, asumiremos que la lengua A (original) es el inglés,...
¿CÓMO TERMINAN LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL?
¿CÓMO TERMINAN LAS PALABRAS DEL ESPAÑOL? Amigos:En la entrega anterior, anuncié que continuaría hablando de problemas de la traducción, problemas que se manifiestan tanto entre profesionales como entre aficionados. Una vez más, se trata de una pérdida de...
¿SOMOS LOS LOT DE LA LENGUA CASTELLANA?
¿SOMOS LOS LOT DE LA LENGUA CASTELLANA? Génesis 19Destrucción de Sodoma y Gomorra 19 Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la caída de la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó...
¡LEO, LUEGO EXISTO!
Queridísimos lectores: soy una asidua meditadora, lo que a veces me lleva a estados profundos del alma. Pues bien, hace muy pocos días recibí este mensaje. No sé si puedo decir que la autoría es mía, porque realmente siento que “lo bajé” – como se dice...
EL JUICIO DE NUREMBERG
EL JUICIO DE NUREMBERG:LOS HÉROES NO NOMBRADOS DE UNA PROFESIÓN ESENCIAL Lenta y dolorosamente, Europa trataba de volver a la vida después de las atrocidades que se prolongaron desde 1939 hasta 1945. La desesperación, el hambre, la sed, la incertidumbre...
EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (5)
EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER (5) JUANA DE IBARBOUROU Amados lectores:Ya saben ustedes que esta fecha es muy especial para la humanidad, para las mujeres, para los que desean ser mujeres, y, especialmente, para mí. Todos los años me inclino con...
EL CARNICERO DE TEXTOS
EL CARNICERO DE TEXTOS Amigos:Me duele reconocer que me duele cuando una persona me dice que no contrata los servicios de un revisor / corrector de textos, no porque no tenga con qué pagarlo, ni porque confiese que no tiene ni idea de qué es un corrector /...
RÉQUIEM POR LOS VERBOS REFLEXIVOS
RÉQUIEM POR LOS VERBOS REFLEXIVOS Amigos:¿alguna vez han sentido irresistibles deseos de llorar por la muerte de un ser querido? Es lógico que, en una situación tal, el dolor sea infinito, en vista de que no hay cómo reversarla. No siendo Lázaro, no...
