Jul 5, 2022 | Gramática |
¿HABEMUS VICEPRESIDENTE O VICEPRESIDENTA? Por las redes sociales y por whatsapp me ha llegado por lo menos seis veces en los últimos años un mensaje que supuestamente escribe una profesora de español. Hago énfasis en lo de “supuestamente” porque soy muy poco dada a...
May 18, 2022 | Gramática |
HIPERÓNIMOS E HIPÓNIMOS: ¿TRADUCCIÓN GRUESA O TRADUCCIÓN FINA? Hace años fui intérprete de un evento sobre carreteras y caminos. Los ponentes eran geógrafos, cartógrafos, geólogos, ingenieros y demás profesionales relacionados con el tema. Interesante asunto, pero...
Abr 5, 2022 | Gramática |
REFLEXIONES ANTES DE METER LA PATA (1) Lectores:¿Cuántas veces escribimos o hablamos sin fijarnos si lo que decimos tiene sentido o no, si pasa la prueba más elemental de lógica y de expresión correcta? Somos dados a repetir sin pasar por el filtro de la inteligencia...
Feb 9, 2022 | Gramática |
LA COMA TABÚ. Versión argentina del desodorante Trinity.Amigos: ¿Recuerdan un comercial de televisión (claro, los más jóvenes no lo recordarán, por supuesto) de un desodorante llamado Trinity? Aparecían dos jovencitas igualitas, con sendos vestidos rosados a la...
Oct 28, 2021 | Gramática |
ENCANTAMIENTOS, HECHIZOS, BRUJERÍAS, SORTILEGIOS Y DEMÁS HERRAMIENTAS PARA LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN Amigos y colegas: ¿Cuántas veces nos hemos visto en una situación en que un cliente nos pide que traduzcamos o corrijamos un texto de su autoría? ¿Cómo...
Oct 14, 2021 | Gramática |
LA CONCORDANCIA VERBAL: EL BAILE DE LAS MOLÉCULAS (2) En un artículo anterior [1] hicimos una analogía entre una coreografía perfecta en la que las parejas de baile conocen los pasos que deben ejecutar, al igual que los elementos químicos se prestan electrones...
