Jun 19, 2019 | Gramática |
EFECTO PENTIMENTO: CUANDO EL TRADUCTOR DEJA VER LA OBRA ORIGINAL El viejo guitarrista ciego, obra de Pablo Picasso. En el fondo se ve claramente el pentimento: la imagen de una mujer y un niño. En el mundo de las artes plásticas es común que un artista use un lienzo...
May 15, 2019 | Gramática |
LOS PREFIJOS: SOLDADOS EN LA TRINCHERA SEMÁNTICA Soldados en la trinchera semántica.¡ALERTA! ¿Tienes problemas con tus ex? ¿Te ves con tu ex? ¿Te preocupa tener más ‘exes’ que hijos? Pues ya es hora de enfrentar el problema y meternos en la primera línea...
Sep 2, 2018 | Gramática |
QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO: ¿QUE QUÉ ME DIJO DE QUÉ? Hace años fui intérprete en un evento de biología, microbiología, entomología y química. Los científicos estaban preocupados por una planta llamada jacinto de agua que alguien trajo (creo que) de Australia, y la sembró en...
Ago 5, 2018 | Gramática |
LOS VERBOS DEFECTIVOS: ¿ABOLO O ABUELO? ¡Quién lo creyera, amigos lectores! ¿Verbos defectivos? ¿Y eso qué quiere decir? Muy fácil: la palabra “defectivo” quiere decir “defectuoso”. ¿Pero es posible que existan verbos defectuosos?...
Jun 29, 2018 | Gramática |
LOS DOS VERBOS HABER Amigos: una cosa es la contabilidad; y otra, la gramática del castellano. Los maestros de la primera se esmeran en dejar muy claros los conceptos de “debe” y “haber”. En nuestra gramática, en cambio, existen dos...
May 23, 2018 | Gramática |
LA FRASE ANTECEDENTE: ANTES DE ENCONTRAR A TU PRÍNCIPE AZUL, TENDRÁS QUE BESAR MUCHOS SAPOS Amigos: la coma es del tamaño de un insecto; a primera vista podría tomarse por un ser insignificante y digno de mínima atención. Pero hay numerosos ejemplos de cosas o...
