CASTELLANO

INGLÉS

Abracadabra: palabra de apertura que emplea el hechicero para que su hechizo surta efecto.

Abracadabra

 2.

Adivinación: arte de predecir el futuro.

Divination 

3.

Alas de murciélago:  ingrediente indispensable en la botica del brujo o hechicero, ya que forma parte de numerosos compuestos.

Bat wings

4.

Amuleto: pequeño objeto que se lleva puesto para protegerse contra posibles maleficios.

Amulet

5.

Aquelarre: reunión nocturna de brujos, con la supuesta intervención del demonio.

Witches’ Sabbath

6.

Arpía o harpía: en la mitología griega, ave fabulosa con rostro de mujer, y cuerpo de ave de rapiña. Por extensión, hoy se usa esta palabra para referirse a alguien malvado. Alguien que se vale de malas artes para conseguir lo que quiere.

Harpy

Arúspice: en la antigua Roma, adivino que examinaba las entrañas animales para hacer presagios.

Haruspex

8.

Augurio: presagio, anuncio. Puede ser positivo o negativo.

Augury 

9.

Baraja: naipe. Puede ser española o inglesa, dependiendo de la nacionalidad del brujo. Los brujos de doble nacionalidad pueden usar ambas barajas.

Deck of cards

10.

Bebedizo: pócima, poción, brebaje que brujos y hechiceros dan a beber a sus víctimas potenciales.

Brew, brewage

Bodrio: sopa inmunda que se prepara en un caldero con ingredientes tales como alas de murciélago enamorado, patas de cucaracha preñada, ancas de rana a punto de vomitar, etc. 

Caobblers, concoction 

12.

Bola de cristal: instrumento esencial que usan brujos, adivinos, profetas, traductores e intérpretes, para tratar de entender lo que escriben algunos autores.

Crystal ball

13.

Bruja(o): persona a la que se atribuyen poderes mágicos. 

Witch

14.

Brujas de Salem: título en español de la obra de teatro de Arthur Miller (1952) que en inglés se llama “El Crisol”. Se basa en los hechos que ocurrieron en Salem, Massachusetts, en 1692.

“The Crucible”

15.

Caldero: olla en la que se cuecen los bodrios.

Cauldron

16.

Capa: elemento infaltable del vestuario de las brujas. Cubre el cuerpo por la espalda, desde los hombros hasta los pies.

Cape

17.

Carta (de la baraja).

Card

18.

Casa encantada: casa en la que ocurren fenómenos inexplicables.

Haunted house

19.

Chistera: sombrero de copa que usan algunos brujos y hechiceros de sexo masculino. No son comunes en las brujas, pues ellas prefieren el sombrero puntiagudo.

Top hat

20.

Cola de ratón: uno de los posibles ingredientes de un bodrio.

Mouse tail.

21.

Consulta: pregunta(s) que hace o desea hacer un mortal a un brujo o hechicero.

Consultation

22.

Cuerno de unicornio: uno de los elementos de la magia blanca. Cada vez es más difícil encontrar unicornios debido a la extinción de su hábitat natural. Un gramo de polvo de cuerno de unicornio puede costar una fortuna. 

Unicorn horn

23.

Dado: cubo para “echar suertes”. Generalmente es cúbico, pero los hay también de formas diversas. Tienen puntos o figuras que dan pautas al adivino para hacer presagios.

Die

24.

Desaparecer: dejar de ser visible o de estar a la vista. La pericia de los hechiceros está directamente relacionada con su capacidad de desaparecerse a sí mismos, o de hacer desaparecer objetos, animales o personas.

Disappear (to)

25.

Deseo: ganas de algo.

Wish

26.

Dragón: animal mitológico sobre el que San Jorge libró muchas batallas, y las ganó. ¿Y cómo no, si el dragón echa fuego por la boca?

Dragon 

27.

Duende, elfo, trasgo: criaturas del bosque que, por lo general, dejan regalos a los humanos cuando les caen bien. En general, es mejor tenerlos de amigos.

Elf (pl.: elves)

28.

Embrujo: encantamiento, hechizo, rapto.

Magic spell, fascination.

29.

Ensalmo: curación con oraciones y aplicación empírica de medicinas.

Charm, spell, incantation.

30.

Escoba: medio de transporte de las brujas. Por lo general es de uso exclusivamente nocturno y gratuito. La escoba es propiedad de la bruja, y la acompaña desde su nacimiento.

Broom 

31.

Espejo: superficie que refleja la imagen de quien la mira. A veces puede ser nefasto para su dueño, como en el caso de la madrastra de Blanca Nieves, quien enloqueció cuando el espejo le dijo que su hijastra era más bella que ella. Un espejo roto puede traer siete años de mala suerte.

Mirror

32.

Fantasma: aparición que no parece de este mundo. El más común entre los hablantes de español se llama Gasparín. Le encantan las jugarretas lingüísticas.

Ghost, apparition, phantom

33.

Fantasmagórico: relativo a los fantasmas.

Eery, phantasmagoric, spooky

34.

Gato: cuadrúpedo peludo que acompaña a muchos mortales en su casa. Produce un sonido característico llamado “maullido”. En hechicería, es un animal indispensable por su capacidad para ver fantasmas y apariciones aún en la más densa oscuridad.

Cat

35.

Hada: ser fantástico, por lo general de sexo femenino, y provisto de una varita. Son seres bienhechores, sobre todo cuando amadrinan a alguien, como es el caso de Cenicienta. Sin su hada madrina, Cenicienta se hubiera quedado solterona.

Fairy

36.

Hechicero: Mago. El más famoso es el de Oz, sobre todo desde que se volvió estrella de cine gracias a la película “El Mago de Oz”.

Wizard, sorcerer, magician.

37.

Hechizada: nombre de una famosa serie televisiva que hizo furor en la década del 60. Su protagonista se llamaba Samantha Stevens, y fue interpretada por Elizabeth Montgomery.

Bewitched

38.

Hechizo: conjuro, encantamiento.

Spell 

39.

Juicio de Dios, Justas de Dios, torneo: combates famosos de la edad media, en el que se enfrentaban dos hombres (llamados “campeones”) montados a caballo, con armadura y varias armas largas. El vencedor reivindicaba el honor de la dama a quien representaba, y dejaba en claro que NO era una bruja.

Joust

40.

Lechuza: animal indispensable para que no se echen a perder los conjuros, y para que los ingredientes no se pudran en la despensa de la hechicera.

Owl

41.

Libro de hechizos

Spellbook

42.

Magia: arte o ciencia de quien trata de obtener resultados que contradicen la razón o las leyes naturales.

Magic

43.

Mago: quien practica la magia.

Magician

44.

Mal de ojo: enfermedad transmitida por la mirada de alguien poseído por el diablo. Afecta, por lo general, el aparato digestivo de los niños.

Evil eye

45.

Maldición: imprecación que se dirige contra algo o alguien. Por lo general se augura al receptor una suerte negra que afectará a varias generaciones.

Curse

46.

Maleficio: anatema, imprecación

Spell 

47.

Manzana: fruto que, aunque delicioso, podría estar envenenado, como puede atestiguar Blanca Nieves. Es mejor no recibir manzanas de desconocidos.

Apple 

48.

Mazmorra, calabozo: sitio pequeño, oscuro y fétido donde se suele encerrar a las brujas (si es que no se desaparecen primero). En Salem, Massachusetts, encerraron a muchas en condiciones inhumanas (pero, como no eran humanas, no les importó mucho).

Dungeon

49.

Moneda: puede ser el medio de cambio de un país, pero las brujas las usan para determinar la suerte que podría correr uno de nosotros, los mortales.

Coin

50.

Nathaniel Hawthorn: escritor estadounidense que pasó a la historia por haber nacido en Salem, Massachusetts, y por haber documentado en sus excelentes libros la vida obra y milagros de las brujas de su pueblo natal.

Nathaniel Hawthorn

51.

Nigromancia: adivinación mediante la invocación de los muertos.

Necromancy, sorcery, black magic.

52.

Ojos de sapo: uno de los numerosos y letales ingredientes de un bodrio. Para que el hechizo sea efectivo, se recomienda conseguir, preferiblemente, ojos de un sapo “bien perro”.

Toad eyes.

53.

Palo de escoba: parte de la escoba por donde los mortales la agarramos para barrer. Las brujas viajan sentadas sobre esta misma parte. Algunos las vieron volar en Salem, Massachusetts, y aseguran que nunca pierden el equilibrio. Mientras más vieja la escoba, más velocidad puede desarrollar.

Broomstick

54.

Parca: en la mitología griega, las Parcas eran tres hermanas de nombres raros: Clotos, Láquesis y Átropos. Estaban encargadas de determinar el destino de cada humano. Se dejaron de ver por mucho tiempo, y volvieron a verse cuando a Shakespeare le dio por llamarlas para hacer más intrigante la tragedia de McBeth. 

Parcae

55.

Patasola, marimonda, llorona, avechucho, espantajo, coco, madremonte: criaturas mágicas latinoamericanas. A veces se trata de una misma criatura con distinto nombre según su país de origen.

Bogeyman, bugbear, bugaboo, boogeyman, booger.

56.

Sombrero: puntiagudo para las brujas que montan en escoba. De copa para magos como el de Oz. En Colombia, no obstante, algunos hechiceros se resisten a dejar de usar el sombrero “vueltiao”.

Hat

57.

Sortilegio: encantamiento, hechizo, etc.

Spell 

58.

Superstición: creencia extraña a la fe religiosa y a la razón. Dicen, por ejemplo, que no hay brujas. Pero “que las hay, las hay”.

Superstition

59.

Taumaturgo: mago, persona que hace milagros o prodigios.

Miracle worker

60.

Truco: ardid, trampa, habilidad o destreza que usa un brujo para conseguir lo que quiere de su víctima.

Trick

61.

Unicornio: si no fuera por que tiene un cuerno rarísimo a medio camino entre los ojos y las fosas nasales, este animal pasaría por un caballo. Quienes han logrado verlo, dicen que el cuerno es de color y textura perlinas. Es de buen augurio toparse con un unicornio.

Unicorn

62.

Varita mágica: varita de la que se valen las hadas madrinas para ayudar a sus ahijadas. Por ejemplo, de una calabaza pueden hacer una carroza tirada por caballos, como bien sabe Cenicienta.

Magic wand